Jeg blev født som baby.
Rent bord.
Troede jeg havde kontrol over min egen skæbne.
Og så mødte jeg min far.
Du skal være god til det her.
I gymnasiet var jeg ikke den mest lovende atlet.
Men for at tilfredsstille min far
Stræbede jeg efter at blive den bedste.
Åh. Lidt hjælp, allerede ude af kontrol.
Jeg mister synet, det er sort.
Gutter, i skulle måske flytte jeg derfra,
Jeg bliver nødt til at slippe den her.
Åh-åh. Pas på! Pokkers!
Hvor langt var det?
21 Cm.
Håber i er klar drenge. Ses ved mållinien.
Der er... Der er en gal gepard i bane 2 her.
Løbere, indtag jeres pladser. Klar!
Holdt! Vent!
Jeg har den, lige under knæet.
Åh, det gør ondt!
Nej, nej, nej, nej. Din dag er ovre, Phil.
Ja, jeg var noget af en atlet.
Åh.
Så meget at jeg blev set
af den smukkeste pige i skolen.
Åh. Er du OK?
Ja.
Det må du undskylde.
Det er ikke noget problem.
Det blæser frygteligt.
Øh, nej, det gør det ikke.
Det gør det derover.
Far? Hej Far! Barbara sagde ja.
Hej sønnike.
Det er Janice. Mødte hende på A&P.
Hej.
Vi skal giftes.
Må jeg snakke med dig.
Alene?
Ja.
Er tilbage om lidt.
Rart at møde dig Barbara. Har hørt meget om dig.
Lige måde.
Hun ser godt ud. Hvad snakker du om? Hun er perfekt.
Skal du giftes?
Phil, Jeg er ensom. Jeg er en mand.
Det har ikke været nemt for mig siden din mor døde.
Hun døde ikke, hun blev skilt fra dig.
Næsten det samme. Det ved du.
Baby.
Et år senere. Det stolteste dag i mit liv.
Han var lige der ved min side.
Der er han. Dit barnebarn, Sam.
4800 gram.
Åh for resten, Han fik en søn samme dag.
Kig lige på din bror, Bucky.
4900 gram.
Lige en smule større.
Velkommen til mit liv.
Undskyld mig. Du havde ikke behøvet at starte på to sportsgrene
Faktisk jo. Se lige størrelsen på denne her bad boy ik?
Men den her er sød ik? Du reder miljøet for os alle sammen.
Go hamp!
Utroligt.
Ok drenge. Ok. Stille og roligt.
Hej skat.
Hvor har du været? Uafgjort. Næsten færdig.
Åh. U-u-undskyld.
Jeg blev... Jeg blev hængt op på arbejde.
og så skulle jeg parkere på den fjerneste plads
Lad os gå. Gladiators!
Go, Bucky!
Hey, hvor er Sam?
Han er på bænken.
Okay, Bucky, lad os gå.
Du tager pis på mig. Nej.
Go Bucky! Gør det færdigt!
Kom så Bucky!
Yeah, Bucky! Bucky!
Bucky! Okay Bucky!
Ja! Ja! Ja!
Det er min dreng, Bucky! God dreng Bucky!
Hej store knægt, hvordan gik det?
Det gik godt. Bænken er dejlig og varm.
Jeg skal se hvad jeg kan gøre ved det, okay?
Vi ses derhjemme far.
Du spillede godt søn. Du spillede godt.
Jeg er stolt af dig.
Kom så ven.
Hej.
Åh, Barb Hi.
Hey, se hvem der er her. To af mine yndlinger, og Phil.
Meget sjovt far. Den har jeg aldrig hørt før.
Hej Buck.
Jeg kan se du har fået en ny kasse til Pelé bolden.
Det er min bold.
Gå væk fra den. Ikke få nogen gode ideer. Du skal slet ikke rører den.
Og nu... Se her.
en vigtig meddelelse fra kongen.
Hej, Jeg hedder Buck Weston. Kongen af sportsudstyr.
Du kan redde... Mig.
Store på alle områder.
Basketbolde, fodbolde,
hockeypukke, baseballs...
De skuespilstimer har virkelig gjort noget hva.
Ja, jeg har fire butikker nu, og jeg åbner den femte næste måned.
Langt ude i skove.
Er du sikker på du ikke vil have et job?
Jeg har et job far.
Nå hvad? Sælge vitaminer?
Faktisk burde du tage flere vitaminer.
Jeg tager en vitamin hver dag. Det kaldes en steak.
Se her. Jeg har selv fundet på det. Kig.
Jeg er Buck Weston.
Og han har kugler!
Rimelig godt ik? Hvad synes du?
Jeg synes det er din bedste reklame indtil videre.
Den var ret god.
Fængende. Fængende.
Dikta.
Hold dig væk fra den, okay?
Så går det løs igen.
Hej, Dikta! Gider du ikke at stoppe?
Hey, Stop så gider du?
Kan du ikke gøre det senere?
Jeg har selskab!
Slår min plæne.
Hør, vi prøver at holde en hyggelig familie komsammen ok?
Jeg prøver at få min have ordnet.
Du roder i min have. Lad mig... Lad mig spørge dig om noget
Skal verdenen stoppe bare fordi du holde familie komsammen?
Jeg prøver på at ordne min have. Ja men du...
Hør ham lige.
Hey, hold jer udenfor. Det her er mellem os to, okay?
Her, ta' noget af det tilbage, for jeg vil ikke have det.
Hey! Stop det lige! Det er til dig det hele!
Du må være skør! Hey, hør ham lige!
Nå hva siger du til det hva' Ditka?
Aflever det tilbage.
Her, så får du det hele!
Vi ordner det er senere, okay?
Ja, du ved hvor du kan finde mig!
Ja, nemlig.
Jeg har også den her til dig! Så skrid med dig
Phil, kom nu.
Hvad glor du på?
Far, han slog mig. Han slog mig med bolden.
Hey far hvad skete der med alle dine fisk?
Den der åd de andre. Jeg kalder ham "Dræber".
Dræber?
Ja.
lyder godt.
Ja.
Du skal nok rense vandet en gang i mellem.
lad os se hvad du kan gøre.
Hey, far, jeg ved ikke helt om...
I ville snakke med dig omkring Sam.
Sammy er en god dreng.
Ja. Ja.
Ja.
Han har ikke spillet så meget for nylig, så jeg vidste ikke helt om...
Stop lige der. Jeg er enig med dig.
Og jeg har nogle gode nyheder.
Han får meget mere spilletid nu.
Tak far Det er jo kanon. Lige hvad jeg ville høre.
Jeg har solgt ham til "The Tigers"
Hey, hvad laver du?
Har du solgt dit eget barnebarn?
jaaa, men jeg fik ikke rigtig noget for ham.
Du ved godt, at den koster 2.800 kr.?
Jeg fatter det ikke.
Hvad. kalder du mig en løgner? Jeg kan vise dig kvitteringen
Nej nej jeg snakker om Sam!
Hv-Hvorfor brugte du ham ikke mere på banen?
Han kommer da også til at spille mere Philly
JA, for et andet hold!
tæ-tæ-tænker du virkelig så meget på at vinde?
Hør her, Phil Jeg træner jo ikke fodbold
Jeg laver dem til mænd
okay, ja ja
Hey, hey, hey.
Det var et imponerende skud. Klart.
Men er du klar over, At jeg vil have at Sam har det sjovt.
Det her er jo ikke 1. division
for dem som bor mellem Broadway og Grandville,
i alderen mellem 10 til 12
som har fri på søndage og tirsdage,
er det her 1. division
Men hvad med Sam?
Sam, du så ham derude i dag. Det knuser mit hjerte.
det han er bedst til, er at sidde på bænken
Wow! oh!
hey, "Dræber!" "Dræber!"
hvordan skete det?
Hey, Sam, gi' os lige 5 min.
Vi har brug for voksen tid.
uh-huh.
Af alle de dumme ting, min far har gjort
er det her klart det dummeste
jeg mener, jeg ved han er den mest konkurrerende man i verden.
Men det her slår alt. Jeg er sur.
Je-jeg er pisse sur!
Jeg er som en tornado af vrede, der suser rundt!
min puls er, for, farlig, høj nu
Jeg er glad for at det skete, Jeg...
Hvad? Ja.
Hvad mener du?
Hvor gik min kone hen? Er du en robot?
Er du en robot-kvinde?
Je-Jeg er ikke en robot.
Phil, skat, Jeg ved det er foruroligende, okay,
men du bliver nød til at se positivt på det.
Det var ikke godt for Sam at spille på din fars hold.
Nu spiller han for "The Tigers"
og får det sjovt.
okay, hør du er alt for ophidset omkring det her
Så jeg snakker med ham, okay?
Nej, nej, nej nej, nej, nej Jeg...
Jeg bliver nød til at fortælle ham det.
Bænkevarmer?
mand, det gjorde ondt i mit ansigt.
Sammy? Ja?
Hey. Hey.
Hvad laver du? Ingenting.
Internet dating? Nej.
Postordre brud? Nej.
Bare for sjov.
Hør, øhm, Jeg har nogle gode nyheder.
Jeg har fået dig på et nyt hold.
spiller jeg ikke for "The Gladiators" mere?
Nej.
Nej du spiller for "The Tigers".
*
"The Tigers"? Ja.
De er jo bundholdet.
Ja, men du får lov at spille mere.
Har bedstefar solgt mig?
Nej.
Ja, vent lige. Jeg er glad for at det er sket.
Det er en god ting.
Det føles ikke som en god ting,
men det er det. Tro mig.
Du har ikke lyst til at, være den dreng
der skal sidde for enden af bænken
Du har ikke lyst til at, være den dreng.
For jeg kender den dreng
Ham vil du ikke være.
Okay.
Du vil ikke være den dreng, Som er så undertrykt
at hans hjerte er ved, at springe ud af brystet.
Du vil ikke være den dreng som, når han tænker på
hvad hans far har gjort mod ham
Jeg kender den dreng, Jeg kender
Den dreng bor lige her I det her hus!
Mor!
Oh.
Mo-ar!
Han ved ikke hvad han skal gøre Han ved ikke...
Av!
Puha.
Okay? Ja. Godt.
Træner Benson vil være god for dig. Han ved hvad han laver.
Jeg vil væde med, at alt dette vil vise sig, at
en velsignelse i forklædning.
hey, "The Tigers" er godt nok bundholdet,
Men de drenge ser ud til at være gode.
Far, de der er slet ikke "the Tigers".
De spiller slet ikke i blåt.
"The Tigers" er der ovre.
Jeg skal føde. Åh, jeg skal føde.
Ikke slå min baby.
Nej, Nej, ikke slå Min kære baby
Nej, se, den kommer nu! Den kommer nu! åh!
Skær den ud!
Åh, den kommer nu!
Åh.
Hej, undskyld mig, øh er træner Benson her?
ja, kender i alle sammen Phil Weston?
åh, ja.
Hey, velkommen på holdet, lille ven
Hvorfor går du ikke Over til de der børn og spiller med dem?
Ja, gå derover
Der er en flyttebil foran Bensons hus.
Har du hørt det? stressen, har ramt ham
Han er brudt sammen.
hvordan kunne han det? Vi har kun spillet en kamp i denne sæson.
All Right, "Tigere" så er det spille tid
åh, men vi venter på vores træner.
Nå, men så må en af jer træne
ja, men jeg har snakket men træner Benson Vi er nybegyndere
Hey, hey, hey, hey. Okay
Find en træner ellers må holdet give op.
okay?
Hvor kender jeg dig fra?
Jeg har været din nabo, i syv år.
Nej, det er ikke derfra.
Nej, det må være det.
Jeg finder ud af det.
Nå, hvem vil træne så?
Vi fik Mark til at spille, Fordi han ville, Slappe af.
Jeg troede ikke jeg ville komme til at træne ham, den lille knægt
Jeg er lige blevet fyret. Jeg leder efter et nyt job
Så det er svært nok, at få mig selv ud af sengen
så, øh, må vi give op.
Så vi må give op?
nej, nej, nej, nej øh
ved i hvad, je-jeg kan være træner
når, det var super! Perfekt!
Altså bare en kamp.
okay. Så starter vi. Få dit hold på banen.
Hvem spiller vi imod?
Hvad med at du brugte øjnene?
Nåår, ja.
All right, drenge. alle sammen op. kom nu, kom nu.
Kom nu, kom nu. Løft dem. Løft dem. Hey, hey, hey.
Hvad laver du her? Hvor er Benson?
Øh, Benson er stoppet Jeg træner "The Tigers" i dag.
Hvad, er du sikker vil du virkelig det?
Hvordan går det, Buck?
Alle spiller på banen. Knæk og bræk, Buck.
Ja. All right. Ja, knæk og bræk.
tak, i lige måde. Må den bedste mand vinde?
Ja det skal han nok. Yeah.
J.T., kom nu, kom nu alle sammen. Hey, Hey!
Okay, Kom så drenge.
Okay, Tigere, øh hvad med at dem der starter, starter?
Vi har ikke valgt nogle til at starte, vi er ikke kommet så langt.
Okay, øhm, så bliver det, øh, dig, dig, dig?
Ja.
Dig.
Mig?
Nej, ikke dig.
Dig, Sam, dig, dig, dig og dig.
I starter, ud på banen.
All right!
smadder dem. hva'?
Smadder dem.
De slår os ihjel, Det ved du.
Undskyld, Sagde du noget?
Vi bliver slået ihjel.
øh, det ved du da ikke med sikkerhed.
Jo jeg gør. Og det kommet til at gør ondt.
Angrib!
Forsvar!
Ta' Bolden!
JA!
Det var hurtigt.
jeg er ked af faldet, Sam.
Vi ses til grillfesten
Kom nu!
godt, godt, godt.
Vil du ind?
Nej. det er okay.
Hvad med jer? Nej, jeg er okay.
Jeg bliver her.
Sådan er spillet!
Smukt, Philly!
Bare kom an.
Sammel jer. kom in. Godt gået.
Godt gået. Godt gået.
øh, undskyld mig. du skal bare ikke gøre det i turneringen.
Alt i alt, bare ja okay
godt... godt teamwork.
så du på den samme kamp
Ja.
Ja, give jer selv et klap på skulderen
Inspirerende tale, Phil.
Hej, Patty.
Hej, skat. Hvordan går det? Så godt ud derude
Ja, det siger du. Ja.
hård kamp i dag, hva'?
Det var okay. Ja.
Okay hør. Hvad siger du til at, Jeg får Sam tilbage,
på et vinder hold, han kan få en pokal,
og er det ikke lige meget, om han er bænkevarmer?
Nej. Nej?
Nej. Nej han skal ikke være en bænkevarmer.
Nej ikke min søn Ikke på dit hold.
For jeg, øh, skal være træner for "The Tigers".
åh, aw for den
"åh". "Aw for den"?
Glem det. Glem det.
Tror du virkelig at du kan træne i min turnering?
Ja.
Okay.
Vi ses på banen.
Okay. Nu er du advaret, muchacho.
Du er i showet nu.
Hvad gik det ud på?
Jeg skal være den nye faste træner for "The Tigers".
Virkelig? Jep.
Fedt!
Skat, det er vidunderligt. Ja.
Hvorfor er du så sur?
Nej, det her er ikke sur. Det her er gal.
Jaha. det her kunne blive sjovt. Jep.
Okay. Okay,
Jeg har masser at lave nu.
kom nu.
Tager du den for mig, ven.
Hej øh, hallo
vi blev ikke introduceret sidst. Jeg hedder Ann Hogan.
Hej
Donna Jones.
Hej Du kan kalde mig for chef.
Okay. Det er min søn, Sam
Hej. Hej, Sam.
Hej, det her er Byong Sun.
Hej, Byong Sun. Hej, Byong Sun.
Byong Sun og Sam, går i ikke lige i forvejen, okay?
Okay
All right. Okay, godt.
Ja, Byong sun er virkelig genert
Den her bog hjalp og meget med det.
Okay. Du skal nok lige kigge den igennem.
"Mit barn er genert." Ja.
Tak skal du have.
Godt. Selv tak.
Undskyld, undskyld mig Hvem var din søn
Byong Sun. Arhh, okay
Faktisk så... Ved du hvad jeg ikke kan se.
Undskyld mig, jeg...
oh, vent, nu kan jeg se det. Wow!
Okay.
Vi er til alle kampene.
Ikke som mange, af de andre forældre.
Nej, Nej, Nej ikke som, de andre forældre, slet ikke.
Bedre! Du er bedre end de andre forældre
Nå så der er bedre?
Nej nej, jeg mener... De er anderledes.
Hvad mener du med "anderledes"?
Nej, du er anderledes fordi du er bedre.
Hvordan er de bedre?
Nej. se...
Du er både bedre og anderledes
i en anderledes med på en bedre måde.
Okay, Ved du hvad, lad os få resten ordnet.
Lidt tidligt at starte med at spille, Phil
Okay, gutter, lad os tage banen.
Kom op, far.
Flot fald.
Kom så.
Dejligt.
Ta en bold!
Kom så, spred jer i en cirkel.
Flot, Okay,
Jeg ved ikke om det er bare mig
men, jeg har virkelig en fornemmelse af vi kunne
få en virkelige god sæson, ik?
Hvem er med?
Der er energi i luften! Ja!
Tak fordi du viser entusiasme.
Nå, men... Jeg tænkte at vi bare starter med at gå lidt rundt,
introducerer os selv, og fortæller mig
jeres styrer på en fodboldbane.
ok.
Starter med dig.
Hej, jeg hedder Hunter.
Hej Hunter, Jeg hedder Phil.
Hej Phil. Øh, jeg vil spise orm for $5
Hvordan hjælper det os?
Så ville jeg have $5 ekstra?
Nej, du spiser ikke den gør du?
Ad!
Spiste du lige den?
Ja, jeg spiste den.
Nu skylder du mig $5.
Jeg blev ikke enige med dig om betale $5.
Glem det. Send den videre.
Jeg hedder Byong Sun.
Hej, Byong Sun.
Jeg er en meget rar person.
Det er sødt. Det er meget sødt.
Noget der relatere til fodbold?
Nej, Hr.
Hey, måske kunne dig og Ambrose slå jer sammen.
Han er stor. Du skulle måske lave en stor mega-person.
Ok, glem det. Det var bare noget jeg sagde.
Øh... Send videre til en anden.
Jeg hedder Mark Avery.
Ved du hvad, Jeg kan godt lide at holde mine pimp-hænder stærke.
Forstår du kiks? Føler du mig?
Hvad betyder det?
Det ved jeg virkelig ikke.
Jeg hørte det i en rapvideo engang.
Åh!
Men jeg er vildt sjov. Jeg kan en million jokes.
Godt nok. Ok ja. Jeg vil gerne hører en. kom.
Kan du huske da du kaldte os ud
på banen og du faldt?
Ja?
Der fik jeg dig!
En eller anden, ring efter brandvæsnet. Der fik jeg dig!
Hvordan?
Åbenbart forstår jeg den ikke.
Det er lige meget.
Ok, ved i hvad. Lad os lave nogle øvelser.
Den her.
Alle de store spillere har lavet den her på et eller andet tidspunkt.
Den hedder "slangen".
Spilleren bagved dribler med bolden.
I en flyende bevægelse rundt om spilleren
og stopper en meter fra den første spiller.
Hey!
Ok, det er ikke slangen.
uh...
Skat, det var din første træning.
Det bliver bedre.
Nej, det bliver værre.
Du bliver nødt til at give det noget til Phil.
Nej. Jeg ved det allerede. Det var forfærdeligt.
Børnene løb bare rundt.
De lyttede ikke til mig.
De var ligesom en meter høje brusende bølger.
Og de ved ikke engang hvad en bølge er
men det var sådan de var.
Ved du hvorfor? Fordi jeg ikke er en træner.
OK? jeg ved ikke hvad jeg laver.
Min far. Han er træner. Han kender spillet.
Han er selvsikker. Han er klog.
hurtig, dynamisk, serjsrig, brutal.
Et monster
Og han vil vinde via respekt.
og stærke taktikker hvis det er nødvendigt
Sådan er jeg ikke.
Faktisk, kender jeg ikke nogen som er sådan
Gør du?
Så, Paul, hvad har du i tankerne.
Uh, faktisk, er det Phil.
Du mener ikke Paul?
Nej, Det er Phil.
Hvad er forskellen? Kom nu. Snak.
Uh, her er det.
Mike!
Hold det.
Oh, nej, nej, der er ingen rygning ind i huset
Undskyld. Mrs. Ditka.
Her, jeg fjernet det, skat.
For resten, Jeg vil træne min søns fodbold hold.
Og jeg ved ikke om du har lyst til at hjælpe.
Fodbold?
Faktisk vil jeg gerne have dig til at være hjælpe træner
Din hjælpe træner?
Du ved virkelig ikke hvem jeg er, gør du
Du har ret. Dum idé.
Jeg har bare brug for hjælp
og du er bare sådan en god træner.
Min far skal være med mig hele sæsonen
din far?
Mener du at jeg skal træne mod din far?
Øh, ja.
Mike, jeg kan lugte røg.
Der er ikke nogen der ryger.
Mike! For Pete's skyld!
Det vil sige, det er os mod din far?
Jeg mener, at der er andre hold.
Fanget!
Ingen rygning betyder ingen rygning!
Okay, kom så Phil.
Jeg smider det ud af vinduet, skat.
Øh, undskyld Mrs. D... Undskyld.
Det må man sige.
Det er en dårlig vane-
Hey.
Du kan regne med mig.
Kan jeg?
Lad os få ram på din far. Skønt.
Giv mig en drink.
Det er bare et fedt hold. okay, øh, Tigers.
Se hvem der er her.
Nu skal jeg give dig idé.
Hall of fame?
Chicago Bears?
Sammy Sosa?
Nej, nej, nej Kom nu.
Nej, Football.
Trænet i 1986...
'85.
Øh, '85 Bears ved en Super Bowl sejr?
Det er Mike Ditka.
Ja...
Kender du Sammy Sosa?
Hey, klap i, knægt.
Jeg er en træner der kender noget til at vinde.
Jeg skal presse jer så meget så i kan føle det.
Nogle af jer ville ønske at jeg var død.
Det er rigtigt.
Jeg ved at det er en underlig tanke, men det er sandt.
Jeg æder tabere til morgenmad og spytter deres knogler ud.
Lækkert.
Så dette vil være det hårdeste og det underligste
i nogensinde har prøvet i jeres liv.
Men når det engang er over så vil det blive kærligt.
Når det er over... Når det er over...
vil i gutter være mestre. Mestre.
Ved Gud, i vil blive til mestre
Okay, alle sammen. Kom nu.
Kom så.
Kom så alle Lad os give klø.
Så starter vi. på tre Lad os more os.
en, to, tre Lad os more os.
"Las os more os?" Hvad skal det sige?
Bare noget jeg fandt på.
Ned på jorden, giv mig armbøjninger. Som så.
Hvis i var sammen med the Bears
ville jeg give jer $10,000 hver.
Det er brug for oprydning.
Vi skal lige have nogle ændringer her.
Kom så. Hurtigere, Hurtigere.
Hurtigere. Hurtigere
Kom nu, Kom nu Bevæg benene.
Hurtigere, hurtigere.
Ingen slik! Din mor siger at du ikke må.
Vil du ikke nok give mig det?
Ingen slik. Jeg beder dig?
Hey! jeg har øjne i nakken
Kom så piger. Kom i gang.
Hele vejen igennem.
kom så. kom så.
Men, træner. hvordan vil dette hjælpe mig med fodbold?
Det skal nok hjælpe dig
jeg skal lige af med affaldet, okay?
Kom så Beyonce, lad os få det bagved.
Øh, træner? Burde vi ikke træne til fodbold?
Jeg tager ikke til træning med en beskidt bil.
Så starter vi. Kom så tigers.
Lad os tage dem.
Kom så. Lad os give klø derude.
Du er kanon.
Hey, Sam.
Ja?
Hvad er der, far? Hvordan går det?
Fint. Fint, fint.
Oh!
Hvad skulle det til for?
Har du lige sparket din egen søn?
Ja.
Stop dem. Kom så. Stop dem.
Stop dem! Stop dem!
Følger du med mig? Nej.
Øh.
Uh.
Oh.
Kom så, Sam. Få lige gang i den.
Gå, Jack, gå.
Yes.
Sådan, Udmærket, Jack!
Var det et lovlig mål?
Det var et rigtig mål.
Okay, så. Det var et rigtig mål.
10 mere af den slags så er vi klar.
Se på mig. Jeg er dommeren.
Okay, Mor jer.
Du kan ikke træne mig, fordi jeg er træneren.
Okay, hvor morsomt.
Var det sjovt. Fint. Kom i gang.
Undskyld.
Hvor meget tror du det er værd?
Aner det ikke.
Oh.
2, 4, 6, 8, hvem...
Klap i små rotter
De er taknemmelige
Glem det.
Jeg vil vinde en kamp.
Okay.
Hej, må jeg få det?
Ja, værsgo. Tak.
God kamp, alle.
God indsats. Kom så.
Vi fortsætter senere.
Okay, alle.
Hvis jeg lige må få jeres opmærksomhed.
Jeg har lige noget for Tigers her.
for at vise min taknemmelighed.
og, bare et stort tak.
for det hårde arbejde.
Okay.
Så, øh...
Hvad har du med, Phil?
Fugle.
Fisk?
Nej, nej, nej, nej Fugle.
Jeg holder dem.
de er små fugle.
Så alle, kom her op og tag en fugl.
Kom så gutter.
Du kan se dem vokse lige for øjnene af jer.
Skal vi beholde dem?
I skal beholde dem.
Er det sjovt?
Jeg vil gerne invitere jer i aften til
Highland Heights Soccer Organization middag.
Hver år vil vi gerne have
trænerne til at komme her
for at fortælle os om deres hold.
Okay.
Hvad med at jeg kom med en som er ny
men tæt på mig?
Jeg elsker ham som en søn Kom her op, Phil.
Kom så, Phil.
Kom så, Phil, Kom så.
Sådan, ja.
Flink fyr, flink fyr
Rart at se dig.
Tak, far
Tak, Janice.
Hej. øh
Jeg hedder Phil Weston.
og i har kugler.
Han har vitaminer.
Det var sjovt, far. Morsomt.
Da jeg overtog fra træneren Benson...
Jeg hører at han er en kvinde nu.
Øhh.
Sandheden er at der er ikke nogen der ved hvor han er.
Der er mane som er bekymret.
Jeg ved ikke hvorfor det er morsomt
Jeg skal være ærlig, Jeg var ikke klar til at holde tale.
Jeg håbede på at
min assistent ville være her
for at...
Mine damer og herrer, jeg præsenterer Mike Ditka.
Det er Mike Ditka, alle!
Sig noget.
Tak, Paul. Tak alle. Det er dejligt at være her.
og vi skal nok more os i aften.
Paul har gang i Tigers.
Okay!
Lever du længe nok, skal du nok se det.
Iron Mike og Aluminium Phil træner The Tigers.
Jeg kunne ikke høre dig.
Min Super Bowl ring lavede for meget larm.
Ohh.
Kan du se det, Far. Lige der. Det var en god en.
Læs det.
Ditka er en god træner, men han er en football træner.
Er du med? Okay.
Og vi står der og taber, Phil.
Okay, jeg forstår deres bekymring,
men for mig er det ikke at vinde eller tabe.
Vi skal nok vinde en kamp, ikke?
Vi havde en god start,
med et stort indsats skal vi nok vinde flere.
Tror jeg.
Husk, der er ingen "Jeg" i holdet.
Men der er i at vinde.
Der er i at vinde.
Hey, vent.
Øh, forældrene. Skat.
Jeg så dig ikke da holdet var i nød.
Okay. Okay.
Phil er ikke verdens bedste træner.
Det har i ret i. Men i det mindste prøver han.
Jeg kan forsvare mig selv, tak.
Jeg tror han nyder at tabe hver uge.
foran han egen søn?
Du gør det værre. Du gør det værre.
hvad sker der med fuglene? Det var underligt.
Jeg har nok at se til med Hunter. Jeg har ikke brug for en fugl.
Ved du hvad? Du har mig, okay?
Det med fuglene var en dårlig idé.
Jeg havde ikke tænkt mig at sige det, men jeg tror nogle af dem har salmonella.
Et fair antal. Hvad?
Det kan godt være at jeg har hjernevasket din børn.
Vi to vi har gang i noget.
Måske kan vi træne lilleput holdet sammen.
Tror du virkelig det? Ja.
Ditka? Ja?
Hej, vores søn Byong Sun, er meget genert og så tænkte...
Ja selvfølgelig. Med glæde
Mange tak.
Hvordan staver man det?
Det er Byong Sun. B-Y
Jeg tror jeg har det.
Oh, okay,
Okay? Tak
Farvel
Tak Phil.
Ja de er skønne.
Ja et skønt par.
Ja.
Bing Bong?
Hej Philly
Ja, far
Jeg ville have snakket med dig
angående det Dikta ting. Jeg bryder mig ikke om det.
Ja, men, han er lige her-
jeg er ikke blind.
Hvad er det du prøver på? Stikke til de gamle?
Du går over til min fjende for at få hjælp?
Sådan taler man ikke om sin nabo.
Åh, Jo.
Han har ret.
Jeg har hadet ham fra første gang jeg så ham.
Måske endda før det for jeg ved det var dig der skrev
"Dikta stinker" i min indkørsel.
Hvad laver du overhovedet her?
Du gør bare det her for at gå mig på nerverne.
Jeg er glad for du fandt ud af det.
Og jeg går dig på nerverne.
Og det bliver meget værre, før det bliver bedre.
Drøm videre.
Ooh.
Hey, hvorfor tager du ikke hende din unge dejlige kone med hjem?
Hvad kaldte du hende?
Hey gutter, stop. Det er et kompliment.
Jeg sagde hun var dejlig og hun er ung.
Hun er lyset i mit liv. Du skal ikke snakke om hende.
Jeg tager hjem når jeg vil.
Det er Mike Dikta. Han er stor. Bland dig uden om.
Jeg siger det sidste gang. Smut!
Hvem skal få mig til det? Det skal jeg.
I opfører jer som... Åh!
Jeg fik et slag af den berømte Mike Dikta
og jeg gik ikke i gulvet.
Selvfølgelig svimlede det lidt, men jeg gik ikke ned.
Ham Dikta har næver så store som en lille bil.
Kom her.
Ok.
Ja, du har brug for at slappe af.
Ja.
Du skulle have set min fars ansigtsudtryk.
Uvurderligt.
Slaget var ment for ham,
derfor var det så godt.
Ok, Phil, kan vi ikke nok snakke
om din far eller Dikta i aften? Vær sød?
Jeg har bare brug for at slappe af.
Du har ret. Ja.
Undskyld. Ok.
Jeg bliver bare...
Jeg er på dybt vand.
Jeg blev slået i hovedet og det gjorde ondt.
Skat, kom, børnene har brug for en rigtig træner.
Phil?
Ja?
Jeg elsker dig.
Hvad har det med noget som helst at gøre?
Ok. Jeg giver op. Gå hen og snak med Dikta.
Hvorfor? jeg er bange for ham.
Har du nogensinde set ind i hans øjne.
Eller på hans hår?
Men han har været træner i meget lang tid.
Del dine følelser med ham.
Vil du have jeg skal dele mine følelse af mindreværd med ham?
Med Mike Dikta?
øh, hvad kan du ellers gøre?
Ok. Du har ret.
Du har ret. Du har altid ret.
Undskyld. Jeg går hen og snakker med ham.
Ok? Ok.
Og Phil... Ja?
Prøv at lade være med at græde foran ham.
Hey, tag dig sammen ok? Mand dig op.
Det kan jeg ikke.
Det må du hellere ellers smutter jeg.
Her, drik det her kaffe.
Jeg kan ikke lidt kaffe. Det er en vasokonstriktor.
Hey, kaffe er verdens drik nr. 1.
Alle drikker det.
Selv små børn i Mexico drikker kaffe.
Men jeg er ikke et lille barn i Mexico.
Faktisk ved jeg slet ikke hvem jeg er.
Jeg kiggede i spejlet i lang tid, og ved du hvad jeg så?
Hvad?
Ingenting.
Min far, han er noget.
Jeg har aldrig levet op til min fars forventninger.
Og oven i det, så forsømmer jeg Sam. Min egen søn.
Ah. Hey!
Av!
Stop det. Det er jeg ligeglad med.
Hvorfor slår alle mig for tiden.
Drik kaffe. Så får du det bedre.
Jeg kan... Jeg kan ikke lide...
Umm...
Ja. Uh! Det er godt.
Det får dig til at slappe af.
Det er livsblodet der driver drømmende i mestre.
Åh.
Nu skal du fortælle mig problemet,
men hvis du græder så smutter jeg.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke være træner. Jeg kan ikke slå min far.
Du kan godt slå din far. Han er kun en mand.
Den her branche Paul, den er hård.
Phil
Det er lige meget. Det er hårdt.
Og når man taber, ramler det hele ned over en.
Men hør, når du har gjort dit bedste
og du vinder er det den bedste følelses i hele verden.
Det er som at, vinde Super Bowl.
Virkelig? Ja, virkelig.
undtagen, hvis man som jeg, kun har en flok tabere.
Det tager 3 år, at få de her drenge i form.
Det er jeg ked af.
Men jeg har en god ide.
Hvad med en genvej, og gi' din far kamp, til stregen.
Men for at du kan gøre det, skal vi bruge frisk kød.
Okay.
Maria, klokken er næsten 10.00.
Okay.
Umberto!
Hey, Træner
Bare rolig, Jeg har din bratwurst klar til dig.
Hallo.
Smukt. Tak.
Okay.
Arbejder din fætter i dag
øh, ja, ude bagved.
Gå tilbage og kig på de drenge
Virkelig? Ja, Ja.
Maria?
Wow!
oh, de er gode.
Ret imponerende, ikke?
JO!
De her børe har den rigtigt alder og de bor i det rigtigt kvarter, Hvorfor ikke?
øh, undskyld mig, Hr. Dine... Dine to fætre...
Ja?
øh, ville... ville de være interesserede i, øh at spille fodbold?
Ja.
Nej, nej, nej, de ikke spille fodbold.
De er her for at lære af mig. Ja.
De har for meget de skal lære
Du ved, engelsk, kød. Det er for meget.
Så de spiller slet ikke fodbold?
De kunne lære det fra de amerikanske børn.
Det ser ikke sådan ud. Please.
Hvis de spiller med amerikanske børn, lære... lærer de jo også engelsk.
Mange... mange kendte atleter har lært engelsk gennem sport.
Sammy Sosa. Ja.
Kareem Abdul-Jabbar
Leon Spinks, øh, Elvis Costello.
Nej. Nej.
Björn Borg, Mark Spitz
Lad nu drengene, ha' det lidt sjovt
Okay! Okay!
kanon.
Men husk. Kød først, så fodbold.
Ja!
Jeg sagde det jo. alle gode ting i livet starter med en Brat.
Tigere, hør her.
Kom drenge, kom nu, Kom drenge.
Kom nu, alle sammen.
Jeg ved godt, at vi har tabt 5 kampe i streg, men jeg har gode nyheder.
Umberto. Jeg har to nye spiller, som skal på holdet.
Drenge det er Gian Piero og Massimo.
De her drenge er fra Italien, okay?
Så de snakker ikke, så godt engelsk.
Vi skal alle hjælpe dem med at lære det
De er i lære som slagtere.
klarede smedene og stearinlys magerne det ikke?
hold mund.
Jeg kommer tilbage, henter dem kl 17.00
KI 17.00. Rigtigt Okay.
Prima hvad?
Kød først. Først!
Nåå, kød først. Ja, si.
Ja, vi elsker kød.
Drenge i skal tage dem her på.
Ja prøv dem på og, øh, ud på banen.
Ud på banen.
Okay, kom så!
Massimo!
Gian Piero!
Følg efter den.
Wow! Vildt!
Wohow.
Ja! Ja! Ja!
Ja, holdet!
Ny spille plan. Spil boden til italienerne.
Kom så drenge. Så køre det.
6, 7, 8, 9, Hvad kan vi li'
Ledere! Ledere! Jaaa!
Jeg blev helt ophidset. Godt gået. Godt gået.
Pizza hos mig.
vi vandt, far. Endelig vandt vi.
Vi har brudt Tigernes forbandelse.
Ja.
Okay, ikke bide, kom så.
Drenge? oh. Rolig nu. Alle sammen.
Er der nok pizza?
Du har i hvert fald fået nok slik, kan jeg se.
Jeg har bare... øv! Den ramte plet.
Hey drenge jeg vil bare sige:
Tillykke med Tigernes sejr!
Der er mere hvor det kommer fra
Rigtigt drenge, i spillede alle sammen godt.
også Gian Piero og Massimo som ikke kunne komme fordi:
Kød kommer først!
Okay.
Jeg har købt en gave til jer.
Fodbold Dan's Instruktions DVD.
Vi skal blive ved med at lære.
Den kan vi få meget ud af.
Den vil føres os til det næste nievo. Øv den.
Se den. I så kun 5 min. af den og jeg har allerede lært det her.
Det her hedder "op og over".
I kan lære ting som...
måske tilbage herover.
finde venstre, finde højre, og han skyder!
Hvad er det lige der sker her?
Drenge, jeg sagde at i ikke må spille fodbold indenfor.
ja det gjorde du. mange gange.
Hvem gjorde det?
Det var ham.
Det var ham!
Hvad? nej!
På ham!
Okay.
Hey! All Right!
Mål!
Hvorfor snakker de to nye spiller
ikke engelsk?
Fordi de er italienere.
Du kunne ikke engelsk.
Hele det første år af dit liv.
Du fandt selv på noget, som
goo-goo, gaa-gaa baby sprog.
det var virkeligt irriterende.
Far.
Du lærte det.
Hvad er det for en lugt?
Det ved jeg ikke.
Hallo, Hej med jer.
Hej, øh Mit navn er Phil.
Dette er min søn, Sam
og je-jeg har ikke prøvet kaffe før.
Jeg vil ikke have så meget.
Okay.
Må jeg få halv almindeligt kaffe
blandet med kaffe uden koffein?
eller er det... er det for skørt?
at be' om?
Halv-Kaffe
Ja. Halv-Kaffe
Halv-Kaffe.
Vi-vi skal have en kop Halv-Kaffe
vi skal have en kop Halv-Kaffe
Jaa.
Og, en Halv-Kaffe.
Det er lige mig.
Gud i himlen! Det er for Varmt!
Det var varmt.
Du skulle ha' ventet lidt.
Ja. Det ved jeg, Jeg var for ivrig.
En ny Halv-Kaffe.
Ny Halv-Kaffe.
Hoved.
Okay. Nu.
Ok. Fod på bolden, og rul.
Ok.
Yeah!
Rør. Rul.
Okay?
Rør og Rul?
Jep
I du milde.
Du er en nørd, ved du det?
Jeg er ikke værdi. Jeg er ikke værdi.
Hvordan siger man "pizza" på italiensk?
Pizza. Pizza.
Hvordan siger man "spaghetti?"
Spaghetti.
Italiensk er nemt.
Tak skal du have. Hallo
Hallo.
Hvor er du fra?
Australien.
åh, det er en smuk accent
Tak.
Venter du stadig på kaffe?
Ja.
Husk at få et låg Jeg brændte mig sidste gang.
Tak for tippet
Det er noget men ikke ved til at starte med. -
se lige de italienere de kan bare det der.
åh, gud jeg er i dårlig form af en 11årig.
Orm! Orm!
Okay, Bucky du skulle have set det.
Du skulle have set dem.
De scorede og scorede og scorede og scorede
Og scorede og scorede og scorede og scorede
Det var for vildt. Jeg måtte tage en pinex
Og jeg fik næsten hovedpine af det.
i skulle ta' og få nogle italienere på holdet.
De er kanon Ba-boom! Ba-boom!
får-får i lov at spille på banen?
Nej.
Fransk ristet
nemlig.
Fra Guatemala med en smule Etiopien
Præcis.
Adr.
Det-det er ikke kaffe.
Det er min russiske vodka!
Jack!
Nej! Moar!
UV tallet er meget højt i dag.
Jeg er midt i en kamp, stop nu!
Det ved jeg, men din hud er vigtigere.
Mor, stop nu.
Ok, så!
Husk at skyde til italienerne!
Kom så Tigere!
Husk nu frikadellerne!
hey, hey!
hey! Så køre det!
hej.
Mener du det der?
Nej jeg skifter i bilen.
Skynd dig
Jaaa!
Hej, Philly.
Det lugter godt.
Ja.
Det er Sirloin Burgere.
Nej, jeg mente luften.
Hvad?
Det lugter frisk Ja.
Hvad mener du?
Smuk dag.
Ja.
Man kunne ikke bede om en skønnere dag
Jeg føler mig helt i live
Tigerne har vundet fem i streg.
italienerne og Ditka har vundet fem i streg.
Vi er 500.
Ja vi er 1000.
hør, far jeg har den her fornemmelse
af at vi kommer i finalen.
A hvad? kommer i hvad?
Ja.
Er du seriøs?
Ja det kan du bide spids på
Lyder som om at du er ved at få storhedsvanvid.
hvad er loven, Phil?
Hold op, far.
Loven siger:
"Du må ikke slå din fra i noget som helst."
Bare serv.
Okay.
åh, fjols, fjols, fjols! Kom nu!
Er du en lille klovn?
All right.
Okay, så køre vi.
Undskyld. Huevos Rancheros.
Tør du ikke mere?
nej, nej, nej, nej, nej.
åh!
Olé!
Er du okay?
serv nu bare.
Phil? Skat?
Du skal ikke snakke til mig, det er far-søn tid nu.
Kom nu.
nogen burde optage det her.
Åhh. Hvem er jeres træner?
Stop alt det snak og serv!
Skøre fjols.
Nu er du færdig.
Færdig.
Vi ses indenfor.
Okay.
Jeg har aldrig spillet bedre imod ham.
ja i væltede slet ikke grillen denne gang.
Du gjorde et godt indtryk på din søn for resten.
hey, jeg vandt næsten.
Hvad er det nu du kalder det, når du næsten vinder?
nåå ja, at tabe.
Jeg siger dig, far
Tigerne kommer i finalen.
Det kommer aldrig til at ske.
Nå ikke?
Aldrig.
Skal vi væde?
Ja!
Ja?
Okay så lad os væde
Hvis jeg vinder,
Skal du sælge din lille gesjæft.
Og komme og arbejde for mig.
Nej. Nej, jeg vil ikke arbejde for dig.
Nå ikke.
Okay, okay, okay, okay. Stop.
Okay. Men hvis jeg vinder
Hva så?
Så skal jeg have Pelé bolden.
A hvad skal du?
Hvis jeg vinder over dig i finalen,
er Pelé bolden min. Jeg får den.
Og så skyder Pele.
Lidt højt og ind til publikum.
Jeg har den! Jeg har den!
Nej. Jeg har den.
Jaa!
Far?
Hvad?
Må jeg få bolden?
Hvorfor? Jeg greb den. Hvorfor?
Du får den næste bold
Hvis jeg vinder over dig i finalen, er Pelé bolden min.
Ja den dag.
Nej for altid.
Nej ikke tale om. Aldrig!
Okay Okay
Er du sikker?
Så har vi et væddemål okay?
Okay.
Godt. Godt.
Ja.
Vi ses i morgen.
Okay. Godt
Jeg tror vi bliver nød til at stoppe her.
årh.
Nej glem det. Jeg skal lige tisse.
Bare stil den op i række.
Din kone fortalte mig om
det væddemål du har lavet med din far.
Okay? hva så?
Jeg tror måske
At du er gået for vidt her.
vi har kun spillet mod de nemme i turneringen.
Vi skal vinde fem kampe i streg
Bare for at komme til Semifinalen.
Så måske skulle du...
Måske skulle du bekymre dig mere om holdet
og mindre om planen.
Hvad?
Det er meget dovenskab.
Dovenskab?
Ja.
Kom så Tigers.
Kom ind gutter.
Kom så.
Find bænken.
Se hvor lang tid det tager for dem at komme ind.
Find en plads. Kom så.
Okay gutter.
Jeg blev nødt til at komme herhen tidligt i dag,
så vi kunne snakke om det sjuskede spil.
Jeg er blevet opmærksom på
at på det seneste har der
spredt sig en ligegyldig holdning
til vores spilleplan.
Ambrose.
Ja?
Jeg så en masse pjat derude.
Hvad er der gået igennem dit hoved derude i den sidste ude?
Jeg har kæmpet for dig, træner,
fordi jeg elsker spillet.
Løgner!
Jack. Hvad?
Hvem er det meningen du skal spille bolden til?
Italienerne.
Rigtigt. Alex, hvornår?
Når jeg kommer i kontakt med bolden.
I det øjeblik du komme i kontakt med bolden.
Det er vores strategi
Det er en af de mange taktikker vi har arbejdet på.
Det er den eneste taktik vi har.
Hvor mange sarkastiske pille tog du i morges?
Træner, jeg siger bare at...
"Men træner..."
Du bliver nødt til at blive i bedre humør.
Det var ham der begyndte.
Jeg synes at kunne huske en lille dreng
som var meget ked af det når han tabte.
Og den samme lille dreng var glad når han vandt.
Jeg gør det her for dig, okay?
Så vi kan have det sjovt.
Ik? Sjovt. Okay.
Ja.
Hey, Du kommer for sent.
Hvor har du været?
Det er et problem.
vent, hvor er Gian Piero og Massimo?
Det var meningen vi skulle hente dem.
Hey hvad sker der?
Hvor er mine italienere?
Øh?
Jeg må ikke tabe den her Umberto.
Kød er nu. Mig og drengene arbejder
hele dagen for at få denne ordre færdig.
Det er en stor stor ordre.
Nej, nej, nej... Tro mig, jeg ved at kød kommer først.
Sikkert.
Jeg har kun hørt det omkring 1000 gange fra dig.
Jeg kan ikke snakke med dig. Her tag det her.
Jeg er virkelig ved at være træt af at
"kødet kommer først." Undskyld.
Stille.
Hold kæft! Jeg snakker i telefon.
Du er ikke den eneste i parken.
På et bestemt tidspunkt
vil de her børn bare spille fodbold.
De er ligeglade med kødet.
Skal jeg sige det? For det kommer til at koste
en eller anden dramatisk situation her.
Hvad siger du?
Hvad? Hallo? Umberto?
Umberto?
Ok gutter.
Vi har 25 minutter og en masse kød der skal skæres.
Lad os komme i gang.
Se mig drenge. Jeg går i krig.
Whoa!
Vi klarer det. Undskyld vi kommer for sent.
Hej Stew.
Hej.
Hør, en af mine drenge har ikke taget sine sokker med.
Så vi trækker os.
Hørte i det, Vultures, Vi trækker os. Lad os gå.
Kom så. Løb!
Skynd jer, løb, hurtigt!
Løb! Løb hen til bilen! Løb!
Ikke kigge tilbage! Løb!
Vi vandt!
Vi vandt.
To, fire, seks, otte, Hvem værdsætter vi?
Vultures. Vultures.
Ja!
Godt gået drenge.
Phil, det er koldt her ude.
Det er ikke Phil. Det er træner Weston.
Og det er ikke koldt herude.
Hvorfor lavede du så et bål?
Fordi ild er for krigere.
Og det er vi, ikke? Krigere?
Hopi indianerne kaldte ild
Træner, hvad laver vi egentlig herude?
Vi bygger bånd. Bliver til et hold.
Overlever her i baghaven.
Træner, har du bestilt pizza?
I rette tid Connor. I rette tid.
Nå men jeg vil have i skal vide
hvis pizzaerne ikke kommer,
har jeg allerede besluttet
at vi spiser Byong Sun.
Ok. Vi spiser ham ikke.
Men han ser altså lækker ud, det må i indrømme.
Hvis vi skulle spise nogen?
Far, du er lidt skræmmende.
Jeg ved det, lad os alle hyle af månen.
Hvad?
I ved, hyle som en ulv.
Hold kæft derude!
Hold kæft der inde!
Kom så alle sammen. Hyl af månen.
Åh, det ved jeg ikke.
Det iriske fløde lyder god, ik?
Hvad er det?
Øh, det er fløde, og, øh, det er irisk.
Skynd dig og bestil.
Undskyld mig. Tak.
Hvad med en smoothie? Hvad er der i den?
Smoothie's er en juice. Vi vil have kaffe.
Ven, slap af.
Nej, du kan slappe af.
Jeg er stamkunde her. Den her kø skal flytte sig.
Undskyld mig.
Har i scones?
Stor, fedt fri, dobbelt mælk.
Hr., du er bagerst.
Det ved jeg!
Stop, ellers er det ud.
Du kan ikke smide mig ud!
Ved du hvad, du invaderer virkelig mine øre.
Jeg er en hyppig kaffedrikker.
Jeg er medlem af klubben. Jeg har et kort.
Har du et kort? Har du et kort?
Nej, jeg har ikke et kort.
Er der nogen der har et kort?
Vi har ikke nogen hyppig drikker kort,
Det er et video kort.
Luk sporty spice.
Gør vi det? sker det her lige nu?
Ja. Vil du gå?
Godt. Meget gerne.
Lad os gøre det. Kom.
I sårer mig! I sårer mig!
Hvad er der galt med dig Derick?
Jeg troede vi var venner!
Jeg hedder Andy!
Dit navn er løgner, fordi du fortæller løgne.
Ved du hvad oddsene er for
jeg aldrig kommer tilbage hertil?
Det er der en god chance for!
Dette er en chance som vi må tage.
Okay, hvis det er på den måde du vil spille.
Okay. Jeg er skuffet.
Godt.
Åben døren.
Fint!
Tigers, kom med det. Lad os gå.
Lad os smutte, gutter.
Okay, Tigers.
Skal vi gøre os klar til at spille?
eg vil ikke have noget dovenskab der ude.
Hvis vi vinder denne her, kommer vi med i finalen.
Hvis vi tager føringen Kan vi slå dem
Vi skal slå dem uanset hvad.
Dominere og slå dem ud.
Jeg vil have jer til at bruge beskidte kneb,
hvis det er nødvendigt, men det skal ikke opdages.
Byong Sun, hold lav profil, okay?
Det er nemt for dig
Bare tackl dem bag i knæet.
Det skal nok hjælpe.
Ambrose, du er stor.
Brug albuen.
Hvis du brækker kravebenet på nogen,
så er det en god ting. Det er derfor der er førstehjælp.
Ellers sidder de bare.
Hører du mig?
Hey, Phil.
Jeg tror ikke at det er en god opførsel.
Du kan ikke opfordre til at smadre andre spillere.
Tror du ikke?
Det tror du ikke?
Jeg synes ikke at du skal afbryde
når jeg taler til mit hold.
Du er min assistent, okay?
Du burde støtte mig
og hente noget at drikke når jeg siger til.
Så hent noget at drikke til mig.
Ved du hvem du taler til?
Taler til vandbæreren.
Du er skør!
Jeg er ikke skør. Jeg er tørstig.
Gå i helvede.
Nej, du kan selv gå i helvede, mens du er der
så hent lige noget at drikke til mig.
Jeg er ikke vandbærer, kan jeg godt fortælle dig!
Jo du er! Det er jeg ikke!
Du er ligesom din far.
Jeg er ikke ligesom min far.
Hvis de ikke var for de børn, så havde jeg givet dig klø!
Jeg kan godt tage klø!
Jeg skrider Bye-Bye.
Vi ses.
Den store træner. Bye-bye!
Jeg er ikke ligesom min far, jeg er en gentlemen.
et kærlig menneske,
med et hjerte på størrelse med en tiger.
Vi ses senere, vandbærer.
Alle, vink til vandbæreren.
Vink. Gør det!
Forældrene også! Alle skal vinke!
Okay, gutter...
Jeg vil kun have vinderne der ude.
Hvem er en vinder?
Jeg sagde, "Hvem er en vinder?"
Jeg er.
Alle burde række hånden op.
Jeg er.
Okay alle Kom med det.
Hvem er vi?
Tigers.
Hva?
Tigers.
Okay, Lad os smadre nogen. På tre.
En, to, tre Smadre nogen.
På banen. Kom så.
Din far er skør, ved du det?
Kom så! Kom Så!
huh.
Samle det lort op, Tom
Trøjen ned i bukserne!
Hvad laver du? Har du ingen sans for selvtillid?
For resten, hvorfor tager du ikke en runde?
Tag en runde, jeg tæller tid.
Samle op!
Hurtigere.
Så starter vi!
Kom så.
Over der, søn. Hunter!
Han er lige der. Han er lige der.
Fint, fint.
Sådan. Hey, du har lige udmyget dem.
Hvordan føles det?
Hey! Væk fra banen.
Væk fra banen, Tarzan.
Jeg er væk.
Forsvar! Kom nu!
Kender i noget til forsvar?
Far? Ja?
Far, far?
Ikke nu, Sam
Kan jeg ikke komme med ind?
Senere Sæt dig ned.
Kom så! Sådan, Gian Piero.
Du ser godt ud.
kan du tage ham?
Det tror jeg godt at jeg kan.
J.J., Zack, alle sammen, hvad skal vi gøre med de gutter?
Fire på den ene, tre på den anden?
Vi skal glide dem væk.
Stop dem.
Ja.
Okay!
Hey! Hey! Hey!
Har du lige skubbet en knægt ned på jorden?
Han faldt selv! Han faldt selv!
Spil. Spil.
Frem og tilbage.
SEJR! Vi er i finalen!
Vi er i finalen! Sådan.
Tabere! Tabere!
Tabere. Du er en taber! Taber!
Vi vandt, Byong Sun!
Nej, Phil.
Hold op.
Alle burde få en af dem her.
Lad ham komme udenom.
Okay, Jeg har ham.
Lad ham komme udenom.
Skat!
Okay. Fint. Jeg har det.
Hold ham nede. Phil!
Hent rebet.
Hvad i alverden er der sket med dig, far?
Aner det ikke. Men skal fortælle dig en ting.
Jeg drikker aldrig nogensinde kaffe i mit liv.
Wow!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Sikken dag.
Hvad er det for noget med kaffen?
Hver hjem i Europa har en kaffepresser
Faktisk i samtlige rum.
Okay, ved du hvad, Phil?
Du bliver nød til at stoppe. Du er gået over stregen.
Hvad snakker du om?
Du kaldte en gruppe 10 årrige drenge "tabere"
Gu gjorde jeg ej.
Du råbte det ud igennem en kegle.
Alle hørte dig.
Hvad vil du have at jeg skal kalde dem? Vindere?
For det ville gøre mig til en løgner, okay?
I det mindste kan du acceptere det. Jeg er ikke en løgner.
Du har lige løget? Hvornår?
Ligefør! Hvornår?
angående keglen!
Okay, der fik du mig.
Det er bare et løgn.
Vi er i finalen.
Og jeg er jeg ligeglad med det?
Hvor er Sam?
Sam er inde på hans værelse.
Han er rasende. Deprimeret.
Deprimeret? han vandt jo.
Du lod ham ikke spille, Phil
Jeg havde advaret dig, dette er mellem dig og Buck.
Det er så ukorrekt.
og så længe Sam ikke spiller med er det hans egen skyld.
Hva?
Han kan sige noget? Jeg kan ikke bekymre mig.
Vi kan ikke snakke om det her. Nej, ikke mere.
Jeg ved engang hvem du er.
Du er ikke et menneske, det er helt sikkert.
Du er ligesom et dyr.
Et dyr?
Ja ligesom et rovdyr.
Hvor skal du hen?
Jeg smutter.
Få dig en kop kaffe.
Barbara, er du der? Ta den, det er mig.
Kampen starter snart.
Hvor er Sammy? Troede vi skulle mødes her.
Hallo? Hallo?
Jeg skal smutte.
Hvad er du for en? Hvem har klædet dig på?
Hvad er det for noget klovne dragt?
Nej Det er Tiger kostume.
Fint, fint
Det er noget af det fedeste.
Og du tror din udklædning vil hjælpe dig?
Måske, Det kunne være at det gav lykke.
Okay, held og lykke Du får brug for det.
Kom med det, Kom så
Træner, hvor er Sam?
for jeg kan ikke se ham.
Han skal nok dukke op, bare rolig.
Gutter, hør her.
Jeg synes ikke at jeg skal fortælle mere end en gang
om hvor vigtig kampen er.
Det er for alle de år vi har trænet.
Hvorfor visker du?
For at give det et dramatisk effekt.
Hvem er de gutter der over?
Tigers.
De ligner små kattekillinger.
Hvad siger i? Ja.
Er i bange for dem?
Nej!
Okay.
Når i går der ud er det op til jer selv.
Jeg er ikke den der vil stå op om natten
og smadre vinduet,
eller græder mig selv til søvne, eller tisser i sengen.
okay? Det er ikke mig.
Fordi jeg har det fint nok.
Fordi jeg har min vitamin forretning at vende tilbage til.
Jeg skal nok more mig. more mig.
Lad mig høre jer sige at vi kan klare dette.
Vi kan klare det.
Igen. Vi kan klare det.
En gang til. Vi kan klare det.
Enten vinder i
og bliver store, eller også taber i.
og får sikkert en del sjove oplevelser
for resten af livet.
Kom så, gutter.
Kom med det.
Tigers på tre. Hvisk.
en, to, tre.
Tigers!
en, to, tre, Gladiators!
God aften mine damer og herrer,
og velkommen til HHSO mesterskabs kamp.
Jeg vil gøre alt
for at give jer en spændende
kamp for i år.
Se levende ud!
Tigers mod Gladiators.
Gladiators med bolden.
Taget af Massimo!
Gå!
Forsvar! Pres til!
Han sparker den højt. Perfekt videre givet.
Spark! Mål.
Sådan.
Er i klar?
Gladiatorerne styrer bolden.
Spark! Røg ud af banen.
Giv nu op, far!
Det er en lang kamp, søn.
Hey, tag dette her fra min hånd, græshopper!
Hva?
Hey! Er det ikke prut-fjæs Jones?
Hva'så, prut fjæs?
Kom med det.
Du kan få det første slag lige her.
Jeg kunne æde en hel kasse småkager hvis jeg ville.
Hva? Kan du det? Nej.
Fordi du er en prut fjæs.
Åh Gud! Hjælp mig
*
Tag ham, Logan Kom så, Logan.
Ow! mit øre.
Han har mit øre.
Han er ligesom en sjakal. fra helvede.
Italienerne har bolden-
og giver den videre til Byong Sun!
Giv det videre, videre.
Kom så! Spark! Byons Sun, Spark!
Nej! Nej, nej.
Svag spark.
sparket lang væk.
Gladiators har bolden.
Hunter, følg med! Følg med.
Buskey Weston står i det fri.
Han sparker, Mål!
Yes!
Gladiators udligner.
Byong Sun!
Hvad var det?
Jeg troede jeg kunne få mål.
Du troede?
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Du kan skyde så mange gange du vil når vi træner.
Men aldrig i en rigtig kamp
Slet ikke i Finalen!
Sådan kan du da ikke snakke...
Nej, nej, nej, nu stopper du
Sæt dig. Kom så.
Slap lige af hva!
Du kan skrue ned for trendene på den skjorte
Gradiators flytter bolden.
Oh! nummer 14 går ned.
Helt ærligt! det kan man ikke?
God dommer!
Fejl bedømmelse!
Okay, trænere!
Trænere her, nu!
Helt ærligt! Fejlbedømmelse, det ved du!
Hey, hey, hey.
Det var en fejlbedømmelse!
Hey! Hey! Jeg advarer dig!
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Lad mig stille et spørgsmål.
Hvor meget har, du bestukket ham med?
En udtalelse mere og...
Du bliver diskvalificeret!
Jeg vil ikke diskvalificeres.
Må man nu ikke leve sig ind i en kamp mere
Du må godt leve dig ind i det...
Det er alt hvad jeg vil
...men opfør dig ordentligt.
Jeg vil bare more mig.
ud på jeres pladser.
Og hold kommentarerne for jer selv
Wow! hvad skete da der.
Jeg hørte kun
Dommeren sagde...
Så sagde min far...
Så sagde dommeren...
Flere spørgsmål?
Smut så med dig. Skrid.
Massimo har bolden,
Han prøver at aflevere til sin bror.
Prøv lige at se!
Men Buck Weston har regnet Tigernes forsvar ud
Kom så!
Tilbage til forsvaret!
Hvad sagde jeg?
Bucky men en god chance. Måååål!
Yes!
Gladiators tager føringen
Hørte nogen efter?
Italienerne er officielt blevet stoppet.
Super.
Godt gået søn!
Så er der halvleg.
Skat, hvor har du været?
Jeg har ringet to gange.
Hvad, hvorfor er Sam ikke i dragten?
Nå, hvordan går det?
Det har taget mig hele morgenen, at overbevise ham til at komme.
Og han er her kun for at støtte holdet.
Hvad vil han ikke, spille for mit hold?
Han vil elske at spille for dit hold,
men han får jo kun lov, at være bænkevarmer
Lyder det bekendt?
Hør, jeg ville bare
I finalen
Nå, men du er her nu Phil.
Jeg græder ikke. Jeg er frustreret.
Bare rolig. det skal nok gå.
Hvis i spiller anden halvleg, som den første
Så sælger jeg hele holdet til Tigerne næste år.
Må jeg komme ind nu? Jeg har friske ben.
Philly, det går ikke.
Det er jo finalen ik'
Du forstyrrer mig, okay
Jeg spillede heller ikke i sidste uge
Jeg lover du må spille i næste sæson, okay?
Vil du være en af Gladiatorerne?
Jaaa!
lad os sige, "Vi er Gladiatorerne."
Vi er Gladiatorerne!
Kom igen? Vi er Gladiatorerne!
Okay, så spiller du i anden halvleg, og husk koncentration.
Klarer du den? Jeg ved det er hårdt.
Hey, drenge.
Sam må jeg lige snakke med dig?
Ja okay.
Skat, er det ok.
Ja.
Det jeg ville var, øh...
Du ved, voksne fortæller altid børn
Når de gør noget forkert, ik'?
Men sandheden er
nogle gange dummer voksne sig også
men vi har ikke nogen til at fortælle os når vi gør det.
Jeg dummede mig, Sam
JA!
Jeg lod mig rive med.
Jeg glemte alt om dig, og,
Det må du undskylde.
Jeg ville bare spørge dig om... om
du nogen sinde kan tilgive mig
og give mig en chance mere,
Jeg vil gerne lave det om.
Okay.
Kan du tilgive mig?
Ja.
Tak, knægt.
Okay, du starter på banen i anden halvleg.
Mener du det?
Ja.
Og du er ikke bange for at vi taber så?
Nej jeg er bange for at miste dig
Jeg har din dragt med for en sikkerheds skyld
Okay, på med dragten.
All Right.
Okay?
Godt gået.
Tak.
Okay, gi' mig din jakke
Hvad. Er den for meget?
Den er frygtelig!
Okay.
Hey, drenge.
Alle sammen ta' plads.
Jeg har noget vigtigt jeg vil fortælle jer.
Jeg vil bare sige, at jeg ved jeg har dummet mig.
Virkelig dummet mig.
Og det var meningen, at det her skulle være sjovt
Og helt ærligt, så ved jeg ikke helt hvad der skete.
Og jeg skylder jer alle sammen en undskyldning
Det må i virkelig, virkelig
virkelig, virkelig undskylde.
Med stort UND... SKYLDE.
I ved hvad jeg mener
I er alle gode drenge i er unikke
Med hver jeres, styrker og talenter,
og det skulle jeg have set.
men jeg dummede mig, for jeg er en dårlig træner
Og jeg har ikke lært jer noget.
Det passer ikke, far.
HVAD! hvad snakker du om?
Han er en skod træner.
Han har ikke lært mig noget
Han prøvede på at slå mig ihjel.
Han har lært os hvordan man ikke spiller fodbold.
Sam, du har ret.
Det er præcis det jeg har gjort.
Vi skal bare overtage banen igen.
Og i drenge, gør præcis
det modsatte af hvad jeg har lært jer.
Giver det nogen mening?
Hvad-hvad har jeg lært jer?
Altid spille til italienerne.
Okay. Præcis.
Gian Piero, Massimo,
Vi har brug for friske ben.
I for et hvil.
Et hvil, ja tak
Okay. Tak
Tak.
Hvad har jeg ellers lært jer.
At brække folks ben.
Spænde ben.
Tatoveringer er fede!
Glem det.
Kaffe er livsnødvendigt
Det bliver man vindere af.
Okay, vent lige.
Godt gået, Byong Sun!
Okay, hvad mere?
At, det vigtigste er at vinde.
Nej, nej, nej, nej, Det vigtigste
er at have det sjovt, og gøre det bedste man kan, okay?
Så lad os give, den alt vi har.
det modsatte af hvad i har lært
Lyder det som en plan?
Okay, samling.
Yes.
Hvad skal vi gøre?
Ikke høre efter Phil!
Ind på banen, så kører vi drenge. Ha det sjovt!
Bag ud med et mål, og Tigernes
italieners sidder begge på bænken.
Mærkeligt træk fra Træner Phil Weston.
Stop dem drenge!
Mål, og Tigernes målmand går ned!
Åh nej.
Nu har jeg det.
Sådan! Præcis sådan der mand!
Målmanden ser ud til at klare den.
Hey dommer, time out
Træner Weston tager ingen chancer
Time out. Gi' mig jeres briller.
Må jeg låne dine briller?
Er det ok? Tak.
1000 tak.
Det ser ud til du har brug for dem.
Tak skal du have.
Er du okay?
Ja helt okay.
Nu prøver vi dem lige af. Okay?
Bedre eller dårligere
dårligere
Bedre eller dårligere
Dårligere
Bedre eller dårligere
Bedre!
Okay tag dem på, kom så drenge.
Han er okay.
Kampen fortsætter
The Gladiators, dominere banen.
Wow. Flot redet af Tigernes målmand!
Yes! sådan min skat!
Han greb bolden!
Tigerne har bolden.
Mark! Mark!
Om på nakken!
Yes!
Mark Avery tager bolden op,
og griber den på nakken.
Yes.
Resten af Tigerne laver en slags formation.
Gå igennem Få fadt i den bold
Vælt de drenge omkuld.
Mark fører gruppen frem,
på hurtigste vist.
Hey, målmand.
Ambrose sparke med fuld kræft!
Jaaa!
Yes!
Hunter jeg ville give dig et kys, men du har lige slugt en orm.
Jaa! Kan du lugte det?
Jaa! godt gået Mark!
Det er lugten, af en sød sejr!
Jeg elsker dig far!
Så må du se om du elsker mig når kampen er slut.
Kom så drenge, forbliv koncentreret.
Hver gang du provokere mig,
elsker jeg dig mere.
Jeg kan - Jeg kan ikke tro det.
Hunter sprinter for vildt.
Og han skyder til Jack
Kom derover! Kom så, Hunter!
Jack skyder bolden fra hjørnet.
Wow! Den ser høj ud.
Vent, hvad laver de?
Det er som om de danner et mega menneske.
Så i alle sammen det?
Et hovedstød fra Byong Sun fra skuldrene af Ambrose.
Skide godt, Bing Bong!
Det må man ikke. Må man dommer?
Godt gået. Gian Piero og Massimo.
I skal tilbage på banen. Okay.
Men husk, spil til hinanden.
Husk i er et hold.
Okay. kom så.
Okay, drenge.
Og italienerne er tilbage i kampen
Massimo tager bolden.
Og der er kun et minut tilbage
Gladiatorene er helt spillet ud af banen
Og bolden går til Ambrose som finter den.
Pas på! Det er en fælde! Hold øje med italienerne!
Kom så, Sam
Du skal forbi gamle Bucky her først
Her er noget din far aldrig har lært dig
Mååååål
Og den kan i tilføje på tavlen!
Så er tiden gået!
Tigerne har vundet! Tigerne har vundet!
Sådan gutter.
Godt klaret alle sammen.
Kom så skat!
Sammy!
Hvor har du lært det henne?
Jeg trænede hver gang du holdte mig ved bænken.
Tigers! Tigers!
God kamp, Bucky.
En helvedes kamp, brormand.
Der fik vi vist lidt...
Tak skal du have. Det sætter jeg pris på.
Og jeg mener det.
Jeg giver ikke bare komplimenter.
Det kommer fra hjertet.
Det er ikke noget jeg fyrrer af.
Jeg troede du ville fyrre den af.
Nej, bare tag det som et kompliment.
Det er i orden-
Ses.
Ses til grill festen.
Udmærket.
Undskyld bedstefar.
Tager du pis på mig?
Jeg er da glad for at det var dig.
Flot mål, Samson.
Er du ikke sur?
Det eneste der gør mig sur er
at jeg lod dig komme væk fra Gladiators, okay?
Jeg bliver aldrig sur på dig Aldrig
Burgerne ser gode ud, ik?
Denne her er død.
Denne her skal vendes.
Ser fint nok ud.
Du skal nok lære det.
Hey, Ditka! Drop det der, gider du?
Gider du at droppe det der?
Slap af, far. Her, jeg ordner det.
Okay
Jeg snakker med ham.
Hey, Buck. Ja?
Kan du huske dengang vi vandt over jer i mesterskabet?
Ja.
Kan du huske drengen fra poolen?
Whoa!
Okay, Buck Der fik du mig,
Ja.
Hvordan vil du have din burger?
Gennemstegt. Tak, Buck
Det er i orden.
Hey, træner.
Ja?
Hej
Jeg ved ikke om du har hørt at vi vandt mesterskabet.
Ja, jeg har hørt det.
Ja.
Jeg vil bare undskylde for min opførsel.
Lad mig fortælle dig en ting.
Du var en helvedes idiot
Ja, jeg var en idiot.
Men jeg kan se at du har ændret dig.
Helt ærligt...
...du trænede de gutter rigtig godt.
Tak, Det betyder virkelig meget.
Kan jeg så regne med dig næste år?
Nej.
Okay, Men var vi gode?
Vi var gode.
Godt.
Hvad med dig og din far?
Bedre.
Al respekt for dig og din familie, men
mit job her i livet er
at gøre din fars liv til et helvede.
Du gør bare det du skal.
Jeg skal gøre det.
Jeg har en god en til den Pelé væddemål.
Vil du med over og se med?
Jeg ville gerne men skal
alle dem her i den bane inden det bliver for mørkt.
Okay.
Vi havde et væddemål. Du vandt ærligt.
Udmærket.
Ja. Tak for det.
Jeg sige det ikke så tit
men du er virkelig blevet til noget.
Jeg er stolt af dig, søn
Det er jeg glad for.
Den ægte Pelé bold.
Ja.
Jeg rører ved den.
Pas godt på den.
Den betyder alt for mig.
Det gør det virkelig.
Ja.
Her.
Hvad?
Behold den bare.
Du vandt Det er din nu.
Nej.
Du slog mig Philly
Det var Tigers der slog dig.
Altså, jeg morede mig mens du fik klø,
Jeg vil ikke lyve,
men det har intet med at sejren at gøre.
Det troede jeg. Det har det ikke.
Det er mig og dig
Du ved, det med bolden er bare et metafor
om afstanden mellem dig og mig.
Det er fodbold.
Nej, nej, nej far
Det har ikke noget med fodbold at gøre.
Det var aldrig om fodbold.
Jeg vil ikke have fodbolden.
Hvad vil du så have?
Der er lige en vigtig meddelelse fra Kongen.
Hej, Jeg hedder Buck Weston.
Kongen af sportsudstyr.
for at gøre mine forretningen til det bedste der findes
er jeg slået sammen med min søn.
Hej, Jeg er Phil Weston.
og jeg er prinsen af vitaminer.
Nu kan du få alle din sports udstyr
fra Buck & Phil's Sports Kongerige.
Med priser så lav, som det kan være.
Bare rolig, min herre.
Vi har også noget til det der.
kan du se det?
Jeg kan ikke se det, Prince Phil.
Nu i fem forskellige områder.
Jeg er Buck Weston.
og jeg er Phil Weston.
og vi har bolde.
og vitaminer.
men mest, bolde.
og vitaminer!
Disse fyrre kunne ikke vinde en skid,
Mike, jeg kan lugte røg.
Der er ikke nogen der ryger.
Desuden er det mig der er kongen her.
og jeg kan gøre hvad jeg vil.
Fik dig!
Okay, skat.
tekster af FCIA